Letzte Woche ist meine Chorkomposition “Lūgšana” im Verlag Musica Baltica erschienen. Die Veröffentlichung ist für mich etwas ganz besonderes, da ich in dem Katalog nun neben den großartigsten lettischen Komponistinnen und Komponisten stehen darf. Der Hauptgrund für mich nach Lettland zu kommen war es die einzigartige Chorkultur zu erleben und vor allem auch lettischsprachige Chorliteratur kennenzulernen, die auf Grund der Sprachbarriere in anderen Ländern weniger rezipiert wird. Dass ich nun ein kleiner Teil dieser Kultur sein darf, ist für mich eine außerordentlich große Ehre und motiviert mich den Austausch zwischen den Kulturen weiter zu intensivieren.

“Lūgšana” (dt. Gebet) ist die Vertonung eines Textes von Fricis Bārda (1880-1919). Aktueller den je, hat mich der Naturverbundene Tonus des Gebetes inspiriert. Er schafft darin ein Bewusstsein für die zerstörerischen Effekte der Menschheit auf die Natur im Gegensatz zur gleichzeitigen, absoluten Abhängigkeit und Verbundenheit zu unserer Umwelt. Auch wenn wir es wollten, können wir aus diesem Gegensatz nicht einfach entfliehen. Wir können ihn uns aber bewusst machen und versuchen die Welt ein bisschen besser zu machen und dabei die Hoffnung an das Gute nicht zu verlieren.

Lai zemei sāpes nav, kad manas kājas to min. Lai puķei jācieš nav, kad bērns viņu vainagā pin. Lai avotam raudošos viļņus auklēt nav grūt, kad nakts ir tumša un gara, un lai nav neviena — ja tas var būt — dvēsle bez saules stara! 

Fricis Bārda (1880-1919)

(Deutsche Übersetzung:) Möge die Erde keinen Schmerz spüren, wenn meine Füße über sie wandeln. Möge keine Blume leiden, wenn Kinder sie zu Kränzen flechten. Möge es der Quelle ein Leichtes sein, ihre Wellen des Weinens zu wiegen, wenn die Nacht dunkel und lang ist. Und dass – wenn irgend möglich – keine einzige Seele ohne der Sonne Licht bleibe.